Ladislav, z božej milosti kráľ Uhorska, Dalmácie, Chorvátska, Ríma, Srbska. Galície, Lodomérie a Kumánie.
Všetkým v Krista veriacim terajším a zároveň budúcim, ktorí nahliadnu do tejto listiny.

Spása je len v našom Spasiteľovi

Na všeobecnú známosť chceme týmto dať, že pokiaľ ide o Hotimera (Chotimíra), ktorý žiadal od nás istú časť zeme, prezývanú Rivisna, a ktorá bola v užívaní dvoch roľníkov v Arve, aby mu bola prinavrátená po smrti svojho syna. Ale pretože nám táto zem v skutočnosti nepatrila, poverili sme nášho obľúbeného a verného Michala, župana Zolyma, aby túto zem vrátil vyššie menovanému Chotimírovi, ktorý sa dovolával svojho práva a ktorý nám doručil list tohto znenia:

Od vznešeného a dobročinného svojho pána Ladislava, z moci božej kráľa Uhorska, ja, župan Michal zo Zolymu ako jeho verný služobník, dostal som Vašu donačnú listinu obsahujúcu, že zem Rivisna nachádzajúca sa v arve tak, ako bola vymedzená pôvodnými hranicami, dáva sa do trvalého vlastníctva Hotimerovi (Chotimírovi). Hranice tejto zeme možno vymedziť nasledovne: zem začína od hranice mesta, kde sa zlievajú dve riečky, a síce riečka Slemk a Rivisna a pozdĺž tohto toku sa rozprestiera až k jabloni, potom sa stáča k vŕšku nazývaný hrádek, potom ide smerom na západ k vrchu Saar, potom jej tok prechádza priamo cez kopce až k vŕšku Valach a ptom priamo cez vrchol tejto hory obrátenej na východ a dosahuje rameno rieky Beztrech, potom sa to rieky stáča na juh hodný kus a z tejto rieky vychádza a prechádza cez údolie Stoyk, potom sa stráca v húštine, z ktorej keď sa vynorí, dochádza k trom prameňom a odtiaľ zostupuje k bystrine Slemk, kde dosajuje krajnú hranicu chotára a tam sa končí.

Vzhľadom na verné služby tohto istého Hotimera, ktoré nám v minulosti preukázal a ktoré nám prípadne i v budúcnosti preukáže, rozhodli sme sa vyššie uvedenému Hotimerovi zveriť a darovať jemu ako aj jeho dedičom a potomkom jeho dedičov, na základe práva trvalého a neodvolateľného vlastníctva, túto zem. Aby sa naša darovacia listina stala trvale platnou a na potvrdenie nadobudnutia tohto majetku zmieneným Chotimírom, vyhotovili sme túto listinu a opatrili ju duplikátom našej pečate.

Doručené ručne magistrom Nicolai Albensis, cirkevný hodnostár Transylvánie, prepošt nášho dvora, vicekancelár, náš verný a obľúbený služobník. Roku Pána tisíc dvesto sedemdesiat dva. V prvom roku nášho kráľovania.

Toto naše rozhodnutie bolo súčasne dané na vedomie ctenému Philipovi Ostrihomskému, stálemu županovi tých miest, Štefanovi Colochensi a Johanovi Spalatinesi, arcibiskupovi,

Lampertovi Agriensi, Joobovi Quinque- cirkevnému hodnostárovi Musuniensi, Bricciovi Chanadiensi, Philipovi Vaciensi, nášho dvora kancelárovi, Timotejovi Zagrabiensi, Lodomeriovi Varadínskemu, Dionýzovi Jauviensi a iným biskupom, správcom našej cirkvi, Laurenciovi, palatínovi župy Supruniensi, Joachimovi – pánovi Slavónie, Nikolajovi – vojvodovi Transylvánie, županovi de Zonuk, Ladislavovi – požoňskému županovi,

Erneyovi – Varaždínskému županovi a mnohým iným županom nášho kráľovstva.